Как пушка сердце глухо бьет,
Двоя звучания в ночи,
Куда как не расслышать: вот
Нежданный гость стутчит в ночи.

Морозом окаймленный сад
Кюре уж не принадлежит,
Ужели день грядущий сам
От сердца стука побежит?

И лишь из-за причала грез
Земные выступят цвета
С окрасом довоенных роз
Ничем не схожие, тогда

Как пушка сердце застучит,
Грядет нежданный гость в ночи.

Рождество 1939

NOEL DE GUERRE

Canon sourd comme un coup au coeur
Qui doubles les bruits de la nuit,
Voici, bizarre visiteur,
Que je t’écoute dans la nuit.

Le jardin que borde le givre,
N’est plus à Monsieur le Pasteur,
L’avenir laissera-t-il suivre
Les bruits que faisait notre coeur?

Au delà des quais du sommeil,
Demain viendra, couleur de terre.
Tout est loin de notre avant-guerre,
Image, maison ou soleil.

Voici, bizarre visiteur,
Le canon comme un coup au ceour.

Noël 1939

Continue reading →

ОТ МАТФЕЯ

В направлении Гефсимании
Ночь темнее и тяжелее.
Злоба нощи ея довлеет
Ароматами умиранья.

Чем бы сердце пылало милое –
Ни дерзаний, ни грез-наитий –
Все в кручине кануло-сгинуло,
Без следа, в конец, посмотрите!

ОТ МАРКА

Отец, ужель горит восход?
Предатели мои ужель?
Пусть чаша кругом обойдет,
Да мне живым уйти отсель!

Обаче если наконец
Не суждено избегнуть уз,
Пред волею твоей, Отец
Свою смирю и приклонюсь.

ОТ ЛУКИ

Наши — мукою нечаянной —
Спят — оглушены мгновенно.
Тело потом орошаемо
Кровью истекает вена.

Тот, кому дано явиться мне —
Освежи кручины пенье —
Крепкой ангельской десницею
Уготовай утешенье.

ОТ ИОАННА

Пускай доносчика речи,
Пустыми дурачат потерями:
Ни один из малых, отвечу,
Не погиб, тобою доверенных.

Или кто подпал искушению
Паки чаяния страсти крестной?
Непроглядная ночь Гефсимании,
Образ необоримой чести!

Покуда Отче, сегодня
Творятся воспоминания
Непроглядной ночи Господней,
Помилуй, спаси в Гефсимании.

Continue reading →