Krim. Übersetzung von Irina Bondas

die sonne wirft ein orangefarbenesnes netz auf die wand wie auf eine beute
nach zwei verschwimmen die worte wie
auf den seiten der der zeitung suche biete sewaostopol sich im meer mischend unter
quallenaas fetzen von algensalat im regenbogenfilm

ein gehörntes seeungeheuer voll von vergorenem d.h.
einem leben ohne sauerstoff so vergiftet den menschen das denken
die toxische wirkung von allen auf alle der rausch aus der gepiercten
lippe – unser reigen um die sonne

das auge der bastardmakrele größer als die bastardmakrele selbst
auf die meeressandstrände geworfen
in der ergebnislosen jagt auf eine echse einen spatz
eine kwas-verkäuferin einen schatten auf der flucht in die berge hängengeblieben am asphalt

nennen wir es evolution soll der traum vom porösen
kalkstein die falten der liebesätze nachzeichnen
soll mein schädel ein wespennest werden heller als ein hufschlag
waschen die wellen die griechische münze

Pan. Übersetzung von Irina Bondas

übersetzt von Irina Bondas

die strohweiber fliegen auf
die sonne ohne ende
auf goldenem grund
blick weg

meine worte sind
dein körper
meine seele
zwischen den sternen

– wer zählt bis eins?
– das wasser
wir sind Pan
summen die knochen.

«Без опыта тюрьмы я стал бы физиком с левыми взглядами»

«Без опыта тюрьмы я стал бы физиком с левыми взглядами»

Один из лидеров немецких мусульман Бернхард Фальк рассказал, почему он разочаровался в левом радикализме RAF и что в его системе взглядов поменяли 12 лет заключения

Continue reading →

Пион

помнишь пион коралловый незаметно теряющий за каждый оборот желтеющего солнца цвет как человек рассудок  пелена на прожилках только ночью жар-птица у зеленого берега подходит к медленной цветочной крови воде  пенье ее пронзительно округлые рисунки вазы по поверхности вазы не достают до дна  через год лепесток в маслянистое озеро памяти мы под водой неглубоко навсегда

помнишь пион
коралловый незаметно
теряющий за каждый
оборот желтеющего солнца
цвет как человек рассудок
пелена на прожилках только
ночью жар-птица
у зеленого берега подходит
к медленной цветочной крови воде
пенье ее пронзительно
округлые рисунки вазы
по поверхности вазы
не достают до дна
через год лепесток
в маслянистое озеро памяти
мы под водой
неглубоко навсегда

Памяти Иванiва

жители города дети и мертвецы
моют прозрачное дно
синька по небу течет
толпа букв перед продуктовым

апостол секунды – вырезанное лицо
на школьной фотографии
зеленый цветок в петлице
все мы внутри фотографии
кроме улетевшей птицы

говорит кукла в театре сама
сад пиздюлей под окнами
благоухет кровью
дома как грибы ночью короткою

это математика навязчивого
это усатый борец
покупает пломбир умирает

в парке оркестр
барышню сводит с ума
бесконечен ряд матрешек ума
они улыбаются нам

Вата

ворона дорого
сердечко в вату
дурак на шрам похож
печать на голове –
зеленая махабхарата

луна плывет под копирайтом
до дна водопроводного актер
нырял партийная повестка
не контекст художественного производства а
институционализированная тенденция

контекст от тени – вещь
не больше чем повстанец
берет картонный автомат
ломайте будьте поджигайте
пуста как вдох
трагичная печать

Подражание Поплавскому

Развивались радужные флаги.
Легче пузырька Вдовы Клико
Над толпой кружился белый шарик.
Наступал одиннадцатый год.

За руки держались горожане,
А мечтатель видел в вышине
Над карнизами правительственных зданий
Смерть на обескровленном коне.

Инженер Астра

крыло гусар по капле собирает дожь
выводок чайников спешит к станции с размытым названием королевы раскачивают табурет брюхоногие запятые надежд на надежду вьются успей сломать время
ветка лабиринта: кто убил кто испортил автомат личности допрос как выдвигающаяся полка следы пота по краям плодов восемнадцатый год граничит с небом отражается в себе
зима в пылу пощечин до ночи ногу других плакальщица на краю полей мировой затем половина весны штопает белыми волосами пустые напротив созвездие подозреваемого смешанная кровь знаков на лестницу дух пробуждается по будильнику как от удара
пускай автор полет и в другой ее «я» тупые дома культуры и козленок за контроль акт беззащитные глаза попытайся охота других их рассекла полиция эго разбросанные убрало самовольно колыхались экзотический город маем
так лениво срезанный подбородок и сквозняк аристотелевых прогулок разнятся между собойно не ногтями высоким напряжением стены гость

много за последние смеялись
шкур себя листы над ними
и перед холодом известны
пантера и проломы чтоб на ландыши менять
ковры рыжей охотницы и ранним жертва уже да хотят сидела и вдоль по углам грязной смотря, а я на тебя, и захватывает как цветок принимает форму света попала веером сонливость глумилась протеста совершенных и огоньки в розовым прикрывая узор истекший и ее вижу лев зари под перекрестный огонь белковую бросить пару подняться разделенный переход хлопья страдающих перекрученных спагетти серый бородатый гармонии сада с акациями
свой вклад в ваши крики перочинной жизни празднично плачет помнит полоска в руках братьев между живой и неживой гранат оболочку мира угловатую от болезней вокруг меня благоухание на крайних войнах мозаичная плазма ширина импульсов – частица четырех
но корни второй из трех и четвертый душистого льда будут шевелить травма на берегу моря благодаря детям пить
печень – инжир или в костюме личинки даже на прикосновение пол сыворотки ураган «Великое Излишество» расстреляны георгины красноватая вещь растения и птиц и тронный много стекла так лиловый мотылек лежа подобно взлелеяно ухо украдена тропа чтоб в сиянии преступника странно чернел как тусклые швов избитый скользят по следам но уже синее не они не удержаться как хозяйку радовало неправдоподобие форм
а в пятницу анонимные реки циклон в основе радио равноценен волне галлюцинирующих океанов а слепое купания ребенка и упадок пока процветали почти мягким происшедшее рояли посреди тротуара копытом себя увеличь рот от Гаваны поскольку вся в редких толстые трубы скручены в руки тихим тепличных пострадали в декорациях чтобы сжечь кричать широкое яблоко будто подробности нежно распорот
нерожавшая флейта Пана исчерпала без глаз
книга о вакууме высокий шорох человечества принимал замороженных ужасе Европу в цель с лучами каждого из судов нежели бледные камни изучения
что вера полюс обрыв белизны на весь кадр по водам захвата мы ноты и инженер астра пространство это студень колонки дождя запущены поросшие словом плющ и гиперболы задумчиво колючие как то: голова это тупик язык пускает корни под штукатурку как шаги и помадой по гипсу белых граждан погребенных под обложкой на месте искусственной красной молнии бог в воздухе чего животных этим каша нот и не буду таков окруженный со всех сторон год
падал за зеркалом по-веревке с небес босая корявых путей сообщения в сумерках скотч мужества будто свечи тянущихся насекомых заметил нехотя нарцисс следствий отброшены на грудь будто снимая светом но в конце элементарный пух видения а не двустворчатая митра
дождь около дома после оттенки человека в ночь с крикливыми кляксами и тысячами чудились метеоритные множества когда таинственная роза над ними манекены зелени во взгляд обращаю косточку расправ осколки перспективы выпирающих ребер волны греха светящийся крик и невесте песчаника черной кухни может вулкан вокруг для нервов ладан вы отняли гораздо больше анатомически один брошенный на доски чем цена ссадины пряча лицо в себя слезы с радужной кровью на щеках

Падающая бабочка

майским полднем панельная постройка образца семидесятых видится резче между распахнутыми окнами на третьем этаже не влажные простыни растянуты – крики Я ИНВАЛИД ВЫ НЕ МОЖЕТЕ МНЕ миры сложены помысленных на одном и произнесенных на другом языке слов

букет запахов перца и хлорки конец слова забывает cвое начало так молоко вытекающее из маковой головы забывает мак расстояние от гортани до желтых передних резцов в пору сказанному сумка из кожзменителя выпадает на тротуар с третьего этажа из нее выпадают виниловые пластинки ветер подхватывает падающую бабочку на конвертах круги в кругах буквы будто выдавлены из тюбика

в три пополудни жильцы тетки алкоголики темные подростки толпятся перед подъездом дом пуст только не выключен телевизор полиция обрезает низкий колючий кустарник погружает в машину цвета гематомы брезентовый сверток тело спрыгнувшего из окна кровавая куколка мертв или ноги переломал не говорят соседка дает полицейским ключ он жил один расходитесь здесь ничего больше интересного не будет сообщает волна дождя смывая с упавших пластинок бумажные конверты окрашивая в психеделические цвета семидесятых

ручьи и лужи

Африканская свиная чума

африканская свиная чума для человека
не опасна документируем процесс
зарывания стадом в семьдесят две головы
времени на глубину скотомогильника

из оставшихся букв составляем пейзаж выглядящий
сверху пятном на мерзлой штукатурке
плиты ограды из морозостойкого
бетона наклонные секции

перетянуты сеткой рабица спиралью
колючей проволоки известь оцинкованные
бочки заросли лебеды культура это
природно-очаговая болезнь передается

воздушно-капельным путем
переносчики насекомые рогатые птицы
антитела зафиксированы в одной из четырех
проб крови так язык есть антитело смерти

цензура снов запрет
выгула и транспортировки животных вот
что не дает продуктам
брожения сочиться сквозь кожу всего

уничтожено порядка
миллиона особей сообщает глава
муниципального образования его
сельскохозяйственного предприятия

карантин не коснулся