Робер Бразийяк. РОЖДЕСТВО НА ВОЙНЕ

Как пушка сердце глухо бьет,
Двоя звучания в ночи,
Куда как не расслышать: вот
Нежданный гость стутчит в ночи.

Морозом окаймленный сад
Кюре уж не принадлежит,
Ужели день грядущий сам
От сердца стука побежит?

И лишь из-за причала грез
Земные выступят цвета
С окрасом довоенных роз
Ничем не схожие, тогда

Как пушка сердце застучит,
Грядет нежданный гость в ночи.

Рождество 1939

NOEL DE GUERRE

Canon sourd comme un coup au coeur
Qui doubles les bruits de la nuit,
Voici, bizarre visiteur,
Que je t’écoute dans la nuit.

Le jardin que borde le givre,
N’est plus à Monsieur le Pasteur,
L’avenir laissera-t-il suivre
Les bruits que faisait notre coeur?

Au delà des quais du sommeil,
Demain viendra, couleur de terre.
Tout est loin de notre avant-guerre,
Image, maison ou soleil.

Voici, bizarre visiteur,
Le canon comme un coup au ceour.

Noël 1939

Continue reading →

Робер Бразийяк ГЕФСМСАНИЯ

ОТ МАТФЕЯ

В направлении Гефсимании
Ночь темнее и тяжелее.
Злоба нощи ея довлеет
Ароматами умиранья.

Чем бы сердце пылало милое –
Ни дерзаний, ни грез-наитий –
Все в кручине кануло-сгинуло,
Без следа, в конец, посмотрите!

ОТ МАРКА

Отец, ужель горит восход?
Предатели мои ужель?
Пусть чаша кругом обойдет,
Да мне живым уйти отсель!

Обаче если наконец
Не суждено избегнуть уз,
Пред волею твоей, Отец
Свою смирю и приклонюсь.

ОТ ЛУКИ

Наши — мукою нечаянной —
Спят — оглушены мгновенно.
Тело потом орошаемо
Кровью истекает вена.

Тот, кому дано явиться мне —
Освежи кручины пенье —
Крепкой ангельской десницею
Уготовай утешенье.

ОТ ИОАННА

Пускай доносчика речи,
Пустыми дурачат потерями:
Ни один из малых, отвечу,
Не погиб, тобою доверенных.

Или кто подпал искушению
Паки чаяния страсти крестной?
Непроглядная ночь Гефсимании,
Образ необоримой чести!

Покуда Отче, сегодня
Творятся воспоминания
Непроглядной ночи Господней,
Помилуй, спаси в Гефсимании.

Continue reading →

Робер Бразийяк. ЛАЗАРЬ

Господи, что повелишь — свершится:
Пуля, сорвавшись, бьет габарит,
Настежь отверсты врата темницы,
Павший встает из-под вечных плит.

Слезы над гробом исторгнув древле,
Над безотраднейшей из могил,
Лазаря из мертвых подъемля,
Другу в угоду ты ад разорил.

Братец мой Лазарь, товарищ Божий,
Чаяние наше в кромешной мгле,
Вечером, утром, гряди, коль сможешь
Дважды рожденный на радость земле!

У невидимки зори — зеницы,
Чадо к ладони прижало ладонь:
Господи, что повелишь — свершится:
Лазарь, — рекоша, — изыди вон!

Мне бы вернуться складками платья
Лодочкой сложеной парой ладош,
Боль моя, Господи, сердца объятья,
Пусть на часок, ну а нет — так что ж…

Continue reading →

Да здравствует Генрих IV

Славься Анри Четвертый!
Да здравствует король!
Будь Ты четырежды чертом,
Чтить доблести три изволь:
Пировать и сражаться,
Красавицам угождать!
Пировать и сражаться,
Красавицам угождать!

К дьяволу прочь раздоры!
Грянем, храбрецы,
Песню, которую хором
Пели наши отцы,
Опрожняя бокалы
Средь лилий и нежных роз!
Преполняя бокалы
Средь лилий и нежных роз!

Песне звучать отныне
Тысячу лет вперед!
Богом тебе хранимым
Быть, королевский род,
До поры, как не будут
На небе кусать Луну!
До поры, как никто
Не укусит зубами Луну!

Слава Франции нашей!
Славься король Анри!
Реймс да воспляшет
Возглашает пусть Париж:
Слава Франции нашей!
Славься король Анри!
Слава Франции нашей!
Славься король Анри!

Continue reading →

Georgij Iwanow

Bin für den Krieg, die Interventen,
Den Tsar, gleich ob er Toter ist,
Den russischen Intelligenten
Veracht’ ich bis zum End’ zutiefst.

All hör Befehle ew’ger Götter,
Kein Unsinn schäbiger Proleten!
Atom dem Göttlichen devote
Gespalten über Russlands Steppe!

Continue reading →

Mann

Мужчина – иного нету!
Cорванных масок не жаль.
Герои канули в Лету.

Поля троянского даль.

Только гари пожарищ,
Пламя ночь напролет,
Только верный товарищ
Последнее стережет.

Безбожное небо ровно.
Земля без матери – вниз.
Претерпевай безмолвно.
Будь большим. Подтянись.

Continue reading →

Regressiv

Aх, ни тобою и ни образом
любви, ни кровию детей,
ни словом и ни делом собраны

покои темноты твоей.

Что боги, звери что, неужто
я или ты – набор гримас?
Упадок, катафалк, ракушкой
поросший глаз.

Лишь иногда у кромки берега:
вода гниет и цвет коралла,
случалось, ты непреднамеренно
ночное веко поднимала.

Стигийский мак, паром туманный,
горизонтальность, равновесие.
Слеза ли морю не желанна,
о, талассальная регрессия!

Continue reading →

Palau

„Красен вечер над архипелагом Палау
И падают тени – “
Женственность чаш была и
будет питьем и пеньем.
Птица зловеще кричит.
Зловеще трещит древоточец.
Не различишь в ночи
Призраков ночи.

Риф раскален. Над эвкалиптом реет
Пальмовость и тропичность.
Целое тем быстрее –
Фрагмент, мозаичность,
До неорганики,
До нирваны
Во чреве никем
Не виданных океанов.

Красен вечер над архипелагом Палау
Движутся к солнцу по встречной
Над мельтешащей мглою
„Никогда и вечно“.
Переправа – вот имя
Любому смертному ложу.
Окружены чужими
Твои колыбели тоже.

Умащены жиром жертв
Обрубки акаций.
Отчаливаешь, мертв,
Ладьею кремаций,
Что вино к берегам: мегалит,
Курганная масса.
Молот Тора разбит,
Брошенный асам –

Изнемогают боги,
Им под стать самодержцы,
Произошедшие из головы громовержца –
Мир на излете встал.
Из дребежжанья бемоля
Вычесть никак металл
Харонового обола.

Море живит каракатиц.
Совокупленье.
Все что держало натиск –
Добыча тленья.
Красен вечер над архипелагом Палау.
Эвкалипты мерцают.
Поднимается мельтешащая мгла:
Быть тому, чего не бывает.

Continue reading →

Durch jede Stunde…

Что ни скажи, из-под слов тотчас  
Сукровица потечет, сочась.
Кровоподтеком мир ороша,
Твари немедля домой спешат. 
Каждой ниспослано Божье крыло:
Стремя — монголу, гунну — седло.
Мыслить — несносно, узнать — невмочь.
Держать небеса, летящие прочь,
Час настоящий, бывай воспет,
Рана, не больше, иного нет.
Пашни поблекли. Пастух позвал
Гостя вечерять, вдрызг синева —
Греза, нездешний, быть может, след. 
Есть только верность, иного нет.
Верность империям, иное ничто.
Верность отмеченному тщетой.
Свинг, хоровод, мимолетный свет,
Хмель онеменья, иного нет.
Continue reading →

Leben – niederer Wahn…

Жизнь – низменный бред,
Мечта мальчишек и сброда,
Но ты, из старого рода,
Жизни которому нет,

В ожиданье чего?
Разве что в опьяненьи
Разменять на мгновенье
Мир на себя самого?

Будь то женщина, брат,
Жизнь не все ли давала,
Вера ль не ускользала,
И наконец распад?

В форму веруют все.
Только руками тронутые,
Позже из рук исторгнутые
Статуи жнут посев.

Continue reading →