Ты сама погибнуть желаешь

ты сама погибнуть желаешь
душа волшебный павлин
безответственно порождаешь
адама призрачных глин

ты ведьма душа наварила
алкоголя из георгин
любит не любит говорила
а в крови любовь героин

тысячи лепестков обрывая
в мантическом дурмане
не становясь не бывая
пенья не обрывая

Continue reading →

Стеклянный бой

быть мной – есть стеклянный бой
а в г у с т губам по вкусу
губит событие собой
с тобою не убоюсь труса
сам землетрясение страх дождь
целующий меня целует нож

лепестки или кровоподтеки
разъяты и одиноки
таков порядок сначалa боль потом
наслаждение фигуры ребром
человека он тюрьма света ты сама
ом кринг каликайе намаh

Continue reading →

Nadezhda. Übersetzung von Irina Bondas

die frau stürmt den himmel
durst zwingt den vogel zu fliegen ununterbrochen
ohne berührung mit wasser so viel
wie du überlebst ohne zu trinken

das gestirn führt die navigation der blauen iris
ermittelt die fortbewegung der kriegsgefangenen
auf grundlage der koordinaten des magnetfeldes
der erde des geruchs des kraftstoffs Kerosin

die geometrie deines flügels veränderbarer flügelpfeilstellung
entspricht nicht den landschaften
die differenz fällt im geschwindigkeitsbereich zwischen
einem hasen und dem auf ihn stürzenden falken

die abgeordnete des vogelparlaments phönix
geboren aus dem arbeiterkörper eines luft-
reaktiven antriebs blick zurück
am eingang in die brennkammer
des apparats zur sonne gerichtet

aber das wort wiegt schwerer als luft
und die kraft wirkt lotrecht zum geschwindigkeitssektor –
schwärze die quarzkörner mit mulm bindend ist
die einheit des engelsfliegerkorps

verfolgt die intakte arbeit deines herzens
betrachtet die quadratunterteilte landkarte
bereitet sich auf die feindlichen stützpunkte zielend
zum luftbombenangriff

Continue reading →

Das Monument. Übersetzung von Irina Bondas

das kz mit dem grundriss eines dreiecks dessen seiten
gleich sind und dessen basis den goldenen
schnitt zur winkelhalbierenden der spitze bildet

in zwanzig linien formalingeruchdurchtränkt
laufen die baracken radial auseinander bilden chöre eines antiken
theaters den unruhigen blüten aus einem traum von onkologie

das kinotheater gekoppelt ans kosmogramm
der fragmentierte körper eines films aus dem hause der deutschen produktionsfirma ig farben
reagiert empfindlich auf grüne und gelbe strahlung

kino ist immer schattentheater der kürzeste von ihnen zeigt
richtung des tatsächlichen meridians
ermittle daran den höhenwinkel der sonne

gemalt das zifferblatt über dem eingang zeigt sieben
minuten nach elf das grau der wände löst sich auf im hintergrund
des grauen preussischen himmels doch bleibt liegen wie die leiche im schnee

aber die sonnenuhr die pupille der schwarzen sonne ordnet
das umgedrehte bild in der tiefe der höhle platons
dessen koordinaten ein zellengitter an der erdachse justiert bilden

das thragödientheater ist eine sonnenfalle
durch den filter der emulsion gedrungene strahlen
auf zelluloidbasis erreichen niebeheitzte baracken

mit den einzelhaftzellen schlucken die wände auch im sommer die wärme
in einer davon geht oder steht stepan bandera das sitzen auf dem feldbett mit einer decke aus faulem stroh ist verboten

am tag der sonnenwende fällt der schatten der erdachse gezogen
durch das tor auf den höchsten punkt des unausweichlichen pfeils
von dem oleg olzhitsch schreibt

gefoltert vom ss-hauptsturmführer wirsing die ss-männer wolf
schulze schlagen lange trocknen den schweiß brechen die finger beider
hände rippen nase geben den stock an den anderen weiter um zu verschnaufen

der gefolterte körper produziert analgetika mit der eigenschaft
halluzinative euphorie zu bewirken der sprung in der wand erwacht der schmerz
fließt regenobenbandfarben vermischt sich mit den blutströmen im gesicht

fragmente der realität angepasst an die grenzen ewiger reiche
geraten aneinander ins wanken die tektonik
der platten das treiben der menschlichen gründe der riss im text

das marginaleinland liegt hinter dem erschlafften präfix dort
in den wilden mustern mutieren die blumen zu tieren mit offenen büchern der engel
zweischwänziger nixen große sterne ukraine

Continue reading →

Ртутное Дитя

дерево говорит о достраивании равного темные
диалекты воды о движении это речь о речи эпос
самоедов одиссей правнук гермеса правит
ладью между утесами оледененья и высыханья

олень на одном на другом леопард резвятся
в ручьях волшебная радуга над потоком застит
небеса страшно открыть глаза наша пыльца
на ворсинках чешуекрылого – души умершей – сладка

эта сладость слабость тел извив к тяжелому
сердцу земли падение – помнишь чего не было? –
призраки живут всегда иначе грамматика
mutatis mutandis меняется с каждой буквой

это наше ртутное дитя питается болью
ослепительное „да“ бесстрашие на дне твоих глаз

Continue reading →

تهافت التهافت

время визг расстояния в звуке
белые туфли брюки любовная роза
нежность ветвится дерево бесстыдноaverroes
оплетено геометрическим паразитом
– хорошо – склейки и прячет выходы
кроличья нора пещера Али Бабы

помнишь ночь помнишь первое что
помнишь или непоследовательность
непоследовательности араб прогуливается
меж колонн – вот гермес – телегу разграбили
арабы истина ни едина ни двойствена а
зыбь зов sog цифр пустыни а я

Continue reading →

Sonnet Identitaire

реконструкция волны из корпускул реконструкция
самоповторяющихся элементов барочного вихря по
циркуляру из москвы новая европейская красота
есть вечное возвращение равного

карета оставляет полосу конской мочи
на брусчатке не заезжий циркач (белый
кролик из черной шляпы бытие
из пустоты) реставратор наш демиург

мы маленькие люди мы живем
в музее музей утроба колониальной метрополии
под рассеяным освещением порно когда
смотритель щелкает выключателем тени выходят из тени

сливаясь в неразличимом мы кричим
„депортация! депортация! депортация! депортация! депортация!“

Continue reading →

февраль

голосов миллион
птицы или трамвая
цвет – марала белье
моя перьевая

то есть черный ему
не проснуться – присниться
на подножном корму
зимняя птица

посидеть на меже
по снегу побегать
только в жизни уже
не бывает и снега

только запах железной
дороги и сажи
это ложь в феврале
нет и запаха дажеpoetry_golosov_million

Continue reading →

Прикосновения природы

poetry_prikosnovenie_prirodyприкосновения природы
и орды грозного царя
перемывали слой породы
за оборот календаря

и только наш язык, целуя
недостижимые слова,
как разрушенье, алилуйя
преследовал свои права

вязал черемуху, черешня
черешня вечная цвела
нерастворимое конечно
душа меня с ума свела

 

Continue reading →

Одиночка

асиметрия удерживает рассудок заключенного в равновесии
от двери камеры до правой стены на пол-шага ближе чем
до левой стол табурет укрепленные в полу и ряды шконок

видеонаблюдение сводит дверной глазок на вершине пирамиды
основание которой – поверхность двери со стороны камеры
к чистому знаку всевидящего ока законы грамматики

рассматривает любое высказывание как рапорт протокол допроса
личного обыска явки с повинной разум объявивший режим молчания
досматривает проплывающие образы любой из них докажет

вмененную вину арестант лежит сидит стоит ходит кругами
на нем изумрудная роба такие носят террористы
участники вооруженных банд ни белья своего

ни нательного креста ни книг ни листа бумаги ни ручки
ни сокамерников ни часов да и время само не река
а гладь океана причинности вишну покоится на тысячеглавом

змее без конца и края все уста того что остается нашептывают
сновидцу имена забудь он их что осталось бы кроме
океана но нашептывания змея сладки

Continue reading →